When we met
Quand nous avons rencontré au bout du Rama,
j'ai trouvé Al-Amiriya avec ses doigts tentés au rouge.
Alors, je l'ai demandé: Al-Amiriya, est-ce que tu as teinté ta main
pour celebrér notre séparation?
Elle m'a dit: Non, comment as-tu pu penser cela?
C'était quand je t'ai vu partir
que j'ai pleuré des larmes sanglants
jusqu'au rougir tout le sable à mes pieds.
J'ai seché mes larmes avec mes doigts
et maintenant ils ressemblent teintés au henné.
Translated into French by Miledi Rodríguez
No comments:
Post a Comment