Juan Carlos Onetti. Imagen de ceroalas.com
Bienvenido, Bob
Juan Carlos Onetti, gran maestro de la narrativa del siglo XX latinoamericana, es el creador de esta bella historia acerca del rito de iniciación, o de convertirse en adulto. He aquí un fragmento en homenaje a este monumental escritor.
Miledi Rodríguez Ramos
Bienvenido, Bob (fragmento)
No sé si nunca en el pasado he dado la bienvenida a Inés, con tanta alegría y amor como diariamente doy la bienvenida a Bob al tenebroso y maloliente mundo de los adultos. Es todavía un recién llegado y de vez en cuando sufre sus crisis de nostalgia. Lo he visto lloroso y borracho, insultándose y jurando el inminente regreso a los días de Bob (...). Protesta siempre para que yo redoble mis promesas, pero termina por decir que sí, acaba por muequear una sonrisa y queda en paz en medio de sus treinta años, moviéndose sin disgusto ni tropiezo entre los cadáveres pavorosos de las antiguas ambiciones.
Welcome, Bob (fragment)
I don't know if I never before have had to welcome Inés, with so much happiness and love than I do every day welcoming Bob to the darkness and smelly adult's world. He is still a newcomer and sometimes he suffer great homesick crisis. I have seen him tearful and drunk, insulting and swearing to himself the imminent back to the Bob's days. He protest each time to make me redoubler my promises, but he always ending agreeing with me, grimacing one little smile and then he stay in peace, in the middle of his thirty years, moving without angriness and stumbling between the frightful cadavers of his old ambitions.
Bienvenu, Bob
Je ne sais pas si j'ai jamais eu avant d'accueillir Inés, de la même façon joyeuse et amoureuse que je le fais chaque jour, en accueillant Bob dans cette monde ombré et malodorant. Il est encore un débutant et de fois il souffre des vrais crisis mélancoliques. Je l'ai vu avoir les larmes aux yeux et ivre en s'insultant and en jurant l'imminent retour aux jours de Bob. Il proteste chaque fois pour me fair redoubler mes promesses, mais il toujours reste d'accord avec moi, en grimaçant une petite sourire et il reste calme, au milieu de ses trente ans, en se mouvant sans chagrin, sans obstacles, entre les effrayants cadavres de ses ambitions.
Welcome, Bob (fragment)
I don't know if I never before have had to welcome Inés, with so much happiness and love than I do every day welcoming Bob to the darkness and smelly adult's world. He is still a newcomer and sometimes he suffer great homesick crisis. I have seen him tearful and drunk, insulting and swearing to himself the imminent back to the Bob's days. He protest each time to make me redoubler my promises, but he always ending agreeing with me, grimacing one little smile and then he stay in peace, in the middle of his thirty years, moving without angriness and stumbling between the frightful cadavers of his old ambitions.
Bienvenu, Bob
Je ne sais pas si j'ai jamais eu avant d'accueillir Inés, de la même façon joyeuse et amoureuse que je le fais chaque jour, en accueillant Bob dans cette monde ombré et malodorant. Il est encore un débutant et de fois il souffre des vrais crisis mélancoliques. Je l'ai vu avoir les larmes aux yeux et ivre en s'insultant and en jurant l'imminent retour aux jours de Bob. Il proteste chaque fois pour me fair redoubler mes promesses, mais il toujours reste d'accord avec moi, en grimaçant une petite sourire et il reste calme, au milieu de ses trente ans, en se mouvant sans chagrin, sans obstacles, entre les effrayants cadavres de ses ambitions.
I made the all translations. Miledi Rodríguez. Copyright (2016).
No comments:
Post a Comment