Poesía no eres tú/ Poesía eres tú. Rosario Castellanos (México) y Gustavo Adolfo Béquer (España)

                      

Poesía no eres tú

Porque si tú existieras
tendría que existir yo también. Y eso es mentira.

Nada hay más que nosotros: la pareja,
los sexos conciliados en un hijo,
las dos cabezas juntas, pero no contemplándose
(para no convertir a nadie en un espejo)
sino mirando frente a sí, hacia el otro.

El otro: mediador, juez, equilibrio
entre opuestos, testigo,
nudo en el que se anuda lo que se había roto.

El otro, la mudez que pide voz
al que tiene la voz
y reclama el oído del que escucha.

El otro. Con el otro
la humanidad, el diálogo, la poesía comienzan.

Rosario Castellanos (México, 1972)

Poésie c'est pas toi

Parce que si tu existais,

 je devrais aussi exister. Et ça c'est une mensonge.

Il n'y a plus que nous: le couple,

les sexes conciliés dans un enfant,

les deux têtes ensembles, mais que se contemplent pas,

(pour ne pas se tourner en un miroir),

mias en se regardant l'une à l'autre.

L'autre: médiateur, juge, equilibre,

entre contraires, témoin,

noeud dans lequel s'attache ce qui s'avait cassé. 

L'autre, le mutisme que demande de la voix

à ce qui l'a

et qui réclame l'ouïe de ce qui lui écoute.

L'autre. Avec l'autre

l'humanité, le dialogue et la poésie commencent. 

Traduction de Miledi R. Copyright, 2016.

Poesía eres tú

                                          ¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
                                          en mi pupila tu pupila azul.

                                         ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
                                         Poesía... eres tú.

  Gustavo Adolfo Bécquer (España, 1868)


Poésie c'est toi

C'est quoi la poésie? Tu me demandes entant que plantes

dans ma pupille ta pupille bleue.

C'est quoi la poésie! Et c'est toi qui m'en demandes?

Poésie...c'est toi.

Traduction de Miledi Rodríguez. Copyright, 2016.