La mujer tarántula (Patricia Piedad)

                                                                 

Imagen de textosensutinta.blogspot.mx

Señorita, ¿cómo se llama?, me preguntaban.

Yo les decía: ¡Patricia!

Ella tiene un nombre muy bonito,

pero un cuerpo horrible. 

¿Cuántos años tiene?

Yo les decía: ¡Cuento con quince años!

¿Qué alimento le dan para que pueda vivir en esa horrible forma?

¡Jugo de uva y sangre de rata blanca!

¿Qué consejo tiene para todos los niños que vienen a conocerla?

Que sean buenos para que no les pase lo que me pasó a mí...¡Estoy así por desobedecer a mis padres!

En qué lugar de la República la capturaron?

¡En el Golfo de México!

Despídase del simpático público que vino a conocerla.

¡Gracias, muy buenas tardes!

Y la niña tarántula desaparecía.

Mademoiselle, Vous vous appelez comment?

Je leurs disait: Patricia!

Elle a un très joli prénom,

mais son corps est horrible.

Vous avez quel âge?

Je leurs disait: J'ai quinze ans!

Quel type d'aliment vous donnent pour que vous arrive a vivre dans cette horrible forme?

Jus de raisins et sang de rats blanches!

Quel conseille a vous pour tous les enfants qu'ont venu la voir?

Qu'ils soient toujours obéissants pour que jamais leurs arrive ce que m'est arrivé à moi...Je suis dans cette forme pour désobéir à mes parents.

Dans quel lieu vous aves être trouve?

Dans le Golfe du Mexique!

Dites au revoir  au public qu'a venu la connaitre.

Merci, bon soir à tous!

Et la petite fille disparait. 

What's your name, Miss?

I told them: Patricia!

She has a beautiful name, 

but her body is horrible.

How old are you, Miss?

I told them: I'm fifteen. 

What kind of food they give to you in order to live in your horrible shape?

Raisin jus and white rats blood!

What kind of advise can you give to all this children that came just to see you?

That they always try to be good boys and good girls and obey their parents. I am in this shape because I disobeyed my parents!

Where did you were find?

In the Gulf of Mexico!

Say good bye to everyone came to meet you tonight.

Thank you everyone, have a good night!

And the little girl disappeared.

                                               Translation by Miledi Rodríguez