Homenaje a Gabriel García Márquez: La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (parte 2)

                          La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada

                                                   Imagen de todosobreerendira.blogspot

Esta es una historia que tiene la capacidad de conmover hasta las lágrimas a cualquiera que se disponga a leerla. Desde mi perspectiva, se trata de una narración que encaja perfectamente dentro del conjunto de las historias que manifiestan el rito de iniciación, a la manera del Lazarillo de Tormes, Mi planta de naranja- lima o El Principito. Eréndira, la protagonista, es una niña ingenua, condenada a madurar precozmente en virtud de sus circunstancias malhadadas. Me atrevo a confesar que no puedo aceptar el hecho de que don Gabriel García Márquez haya depositado tanto sufrimiento en aquella niña. Por esa razón, quizá, la obra es majestuosa y digna de leer. Gracias don Gabriel, por esta poesía que atormenta el alma.

Miledi Rodríguez Ramos. 

Il s'agit d'une histoire qui a la capacité d'émouvoir jusqu'à les larmes à quelqu'un qui la lit. À mon avis, il s'agit d'une narration qui s'ajuste au rituel d'initiation, du pas à l'âge adulte, comme le Lazarillo de Tormes, Mi planta de naranja- lima ou Le petit prince. Eréndira, la protagoniste, c'est une fille naïve, condamné à mûrir précocement grâce à ses circumstances malheureuses. J'ose dire que j'arrive pas à comprendre pour quoi Ms. García Márquez a destinée tant de douleur dans une petite fille. Toutefois, l'ouvre est majestueuse et digne à lire. Je vous remercie, Ms. Gabriel, pour nos donner cette poésie qui torture l'âme. 

This narration has the capacity to move everybody until the tears. In my opinion, this story fits inside the initiation ritual group stories: The step from childhood to adulthood. Similar to Lazarillo de Tormes (Spain), Mi planta de naranja- lima (Brazil) or The little prince books. Eréndira, the protagonist, is a naive girl have to grow up so quickly and prematurely, according her miserable circumstances. I dare to say that I still can't understand why Mr. Gabriel García Márquez put all this suffering upon this little girl. Anyways, this narration is full of poetry and deserving to read. Thank you, Mr. Gabriel, to give us this poesy that torture our souls.