Saturday, 24 September 2016

Balada (Gabriela Mistral, Chile, 1889)

                                                                 








                                               Balada



                                                                  El pasó con otra;
                                                                  yo le vi pasar.
                                                                  Siempre dulce el viento
                                                                  y el camino en paz.
                                                                  ¡Y estos ojos míseros 
                                                                  le vieron pasar!

                                                                  Él irá con otra
                                                                  por la eternidad.
                                                                  Habrá cielos dulces
                                                                  (Dios quiere callar).



                                                  Ballade

            
                                                                    Il a passé avec une autre;
                                                                    je le vu passer.
                                                                    Le vent toujours doux
                                                                    et le chemin en paix. 
                                                                    Et mes yeux misérables
                                                                    l'ont vu passer!

                                                                    Il ira avec une autre
                                                                    par l'éternité.
                                                                    Il y aura des ciels doux
                                                                    (Dieu veut rien dire).



                                                    Ballad


                                                                         He walked with another girl;
                                                                         I saw him pass around.
                                                                         The wind always sweet
                                                                          and the path in peace.
                                                                          And my miserable eyes
                                                                          saw him pass around!

                                                                          He will go with another girl
                                                                          for the eternity.
                                                                          It will have sweet skies
                                                                          (God have nothing to say).



                                                                    
                                                                    
                       

                                           




                                                       

1 comment:

  1. Maybe god had nothing to say because that girl was blind and only had other senses... because she was to blind to see what she had when she had it!! (now the girl has nothing to say)

    ReplyDelete